Аш-Шуара

طسٓمٓ

Транскрипция: Тасинмим

Та. Син. Мим.

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Транскрипция: Тилка айату аль-китаби аль-мубини

Это - аяты ясного Писания.

لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Лааллака бахиаун нафсака алля йакуну муминина

Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَـٰقُهُمْ لَهَا خَـٰضِعِينَ

Транскрипция: Ин наша нуназзил алайхим мина ас-самаи айатан фасаллат анакухум лаха хадиаина

Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

Транскрипция: Уама йатихим мин сикрин мина ар-рахмани мухдасин илля кану анху муаридина

Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَـٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Транскрипция: Факад кассабу фасайатихим анбао ма кану бихи йастахзиуна

Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

Транскрипция: Ауалам йарау иля аль-арди кам анбатна фиха мин кулли зауджин каримин

Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Транскрипция: Уаис нада раббука муса ани ити аль-каума ас-саль-имина

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Транскрипция: Каума фирауна аля йаттакуна

к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Транскрипция: Каля рабби инни ахафу ан йукассибуни

Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом,

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَـٰرُونَ

Транскрипция: Уайадику садри уаля йанталику лисани фарсил иля харуна

что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном).

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Транскрипция: Уалахум алайя санбун фахафу ан йактулуни

Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня».

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Транскрипция: Каля калля фаисхаба биайатина инна маакум мустамиауна

Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Фатия фирауна факуля инна расулу рабби аль-аламина

Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров.

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Транскрипция: Ан арсил маана бани исраила

Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Транскрипция: Каля аль-ам нураббика фина уалидан уалабиста фина мин аумурика синина

Фараон сказал: «Разве мы не воспитывали тебя среди нас с младенческих лет? Разве ты не оставался среди нас многие годы своей жизни.

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Транскрипция: Уафаалта фалатака аль-лати фаалта уанта мина аль-кафирина

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Транскрипция: Каля фаалтуха исан уана мина ад-даль-лина

Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция: Фафарарту минкум ламма хифтукум фауахаба ли рабби хукман уаджаалани мина аль-мурсалина

Я сбежал от вас, когда испугался вас, но мой Господь даровал мне власть (пророчество или знание) и сделал меня одним из посланников.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Транскрипция: Уатилка ниаматун тамуннуха алайя ан аббадта бани исраила

А та милость, в которой ты меня попрекаешь, состоит в том, что ты поработил сынов Исраила (Израиля)».

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Каля фирауну уама раббу аль-аламина

Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Транскрипция: Каля раббу ас-самауати уаларди уама байнахума ин кунтум мукинина

Муса сказал: «Господь небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью».

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Транскрипция: Каля лиман хаулаху аля тастамиауна

Фараон сказал тем, кто был около него: «Разве вы не слышите?».

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Каля раббукум уараббу абаикуму аль-аууалина

Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Транскрипция: Каля инна расулакуму аль-ласи орсиля илайкум ламаджнунун

Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Транскрипция: Каля раббу аль-машрики уалмагриби уама байнахума ин кунтум такилуна

Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Транскрипция: Каля лаини иттахаста илахан гайри ладжаланнака мина аль-масджунина

Фараон сказал: «Если ты будешь поклоняться иному богу, кроме меня, то я помещу тебя вместе с заключенными».

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Транскрипция: Каля ауалау джитука бишайин мубинин

Муса сказал: «А если я покажу тебе нечто явное?».

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Транскрипция: Каля фати бихи ин кунта мина ас-садикина

Фараон сказал: «Так покажи нам это, если ты - один из тех, кто говорит правду».

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Транскрипция: Фалка асаху фаиса хия суабанун мубинун

Муса бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Транскрипция: Уаназаа йадаху фаиса хия байдао лилннасирина

Он вынул свою руку, и она стала белой (цвета молока, светящейся) для тех, кто смотрел на нее.

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ

Транскрипция: Каля лилмалаи хаулаху инна хаса ласахирун алимун

Фараон сказал стоявшим вокруг него приближенным: «Воистину, он - знающий колдун.

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Транскрипция: Йуриду ан йухриджакум мин ардикум бисихрихи фамаса тамуруна

Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны. Что же вы прикажете делать?».

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Транскрипция: Калу арджих уахаху уаибас фи аль-мадаини хаширина

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

Транскрипция: Йатука бикулли саххарин алимин

чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Транскрипция: Фаджумиа ас-сахарату лимикати йаумин малумин

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Транскрипция: Уакиля лилннаси хал антум муджтамиауна

Людям сказали: «Собрались ли вы?

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Транскрипция: Лааллана наттабиау ас-сахарата ин кану хуму аль-галибина

Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх».

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Транскрипция: Фаламма джа ас-сахарату калу лифирауна аинна лана ладжран ин кунна нахну аль-галибина

Явившись, колдуны сказали Фараону: «Будет ли нам награда, если мы одержим верх?».

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Транскрипция: Каля наам уаиннакум исан ламина аль-мукаррабина

Он сказал: «Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных».

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

Транскрипция: Каля лахум муса аль-ку ма антум мулкуна

Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить».

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَـٰلِبُونَ

Транскрипция: Фалкау хибалахум уаисийахум уакалу биаиззати фирауна инна ланахну аль-галибуна

Они бросили свои веревки и посохи и сказали: «Во имя могущества Фараона! Мы непременно одержим верх!».

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

Транскрипция: Фалка муса асаху фаиса хия талкафу ма йафикуна

Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

Транскрипция: Фаолкия ас-сахарату саджидина

Тогда колдуны пали ниц

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Калу аманна бирабби аль-аламина

и сказали: «Мы уверовали в Господа миров,

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Транскрипция: Рабби муса уахаруна

Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)».

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Транскрипция: Каля амантум лаху кабля ан асана лакум иннаху лакабирукуму аль-ласи алламакуму ас-сихра фаласауфа таламуна лаокаттианна айдийакум уарджулакум мин хилафин уалаосаллибаннакум аджмаина

Он сказал: «Неужели вы поверили ему до того, как я позволил вам? Воистину, он - старший из вас, который научил вас колдовству! Но скоро вы узнаете! Я отрублю вам руки и ноги накрест и распну вас всех!».

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Транскрипция: Калу ля дайра инна иля раббина мункалибуна

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна натмау ан йагфира лана раббуна хатайана ан кунна аууаля аль-муминина

Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Транскрипция: Уаухайна иля муса ан асри биаибади иннакум муттабауна

Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

Транскрипция: Фарсаля фирауну фи аль-мадаини хаширина

Фараон разослал по городам сборщиков.

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

Транскрипция: Инна хаолаи лаширсиматун калилуна

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Транскрипция: Уаиннахум лана лагаисуна

Они разгневали нас,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ

Транскрипция: Уаинна ладжамиаун хасируна

и мы все должны быть настороже».

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Фахраджнахум мин джаннатин уауйунин

Мы вынудили их покинуть сады и источники,

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

Транскрипция: Уакунузин уамакамин каримин

сокровища и благородные места.

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Транскрипция: Касалика уаураснаха бани исраила

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

Транскрипция: Фатбаухум мушрикина

Они последовали за ними на восходе.

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Транскрипция: Фаламма тара аль-джамани каля ашабу муса инна ламудракуна

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».

قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Транскрипция: Каля калля инна маия рабби сайахдини

Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Транскрипция: Фаухайна иля муса ани идриб биасака аль-бахра фаинфалака факана куллу фиркин каат-тауди аль-асими

Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

Транскрипция: Уазлафна самма аль-ахарина

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Транскрипция: Уанджайна муса уаман мааху аджмаина

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Транскрипция: Сумма агракна аль-ахарина

а затем потопили всех остальных.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Транскрипция: Уаотлу алайхим наба ибрахима

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

Транскрипция: Ис каля лиабихи уакаумихи ма табудуна

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

Транскрипция: Калу набуду аснаман фанасаллу лаха акифина

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Транскрипция: Каля хал йасмаунакум ис тадауна

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Транскрипция: Ау йанфаунакум ау йадурруна

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Транскрипция: Калу бал уаджадна абана касалика йафалуна

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Транскрипция: Каля афарайтум ма кунтум табудуна

Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

Транскрипция: Антум уабаокуму аль-акдамуна

вы со своими древними отцами?

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Фаиннахум адуууун ли илля рабба аль-аламина

Все они - враги мои, кроме Господа миров,

ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

Транскрипция: Аль-ласи халакани фахува йахдини

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

Транскрипция: Уалласи хува йутаимуни уайаскини

Который кормит меня и поит,

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

Транскрипция: Уаиса маридту фахува йашфини

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

Транскрипция: Уалласи йумитуни сумма йухйини

Который умертвит меня, а потом воскресит,

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

Транскрипция: Уалласи атмау ан йагфира ли хатиати йаума ад-дини

Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Транскрипция: Рабби хаб ли хукман уалхикни биас-саль-ихина

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

Транскрипция: Уаиджал ли лисана сидкин фи аль-ахирина

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Транскрипция: Уаиджални мин уарасати джаннати ан-наими

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Транскрипция: Уаигфир лиаби иннаху кана мина ад-даль-лина

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Транскрипция: Уаля тухзини йаума йубасуна

И не позорь меня в День воскресения -

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Транскрипция: Йаума ля йанфау малун уаля бануна

в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Транскрипция: Илля ман ата аллаха бикалбин салимин

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Транскрипция: Уаозлифати аль-джаннату лилмуттакина

Рай будет приближен к богобоязненным,

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

Транскрипция: Уабурризати аль-джахиму лилгауина

а Ад будет ясно показан заблудшим.

وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Транскрипция: Уакиля лахум айна ма кунтум табудуна

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

Транскрипция: Мин дуни аллахи хал йансурунакум ау йантасируна

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Транскрипция: Факубкибу фиха хум уалгаууна

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Транскрипция: Уаджунуду иблиса аджмауна

а также со всеми воинами Иблиса.

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

Транскрипция: Калу уахум фиха йахтасимуна

Препираясь там, они скажут:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

Транскрипция: Тааллахи ин кунна лафи далалин мубинин

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Ис нусаууикум бирабби аль-аламина

когда равняли вас с Господом миров.

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

Транскрипция: Уама адаллана илля аль-муджримуна

Только грешники ввели нас в заблуждение,

فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ

Транскрипция: Фама лана мин шафиаина

и нет у нас ни заступников,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ

Транскрипция: Уаля садикин хамимин

ни сострадательного друга.

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Фалау анна лана карратан фанакуна мина аль-муминина

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция: Кассабат кауму нухин аль-мурсалина

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Транскрипция: Ис каля лахум ахухум нухун аля таттакуна

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Транскрипция: Инни лакум расулун аминун

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уама асалукум алайхи мин аджрин ин аджрия илля аля рабби аль-аламина

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

Транскрипция: Калу анумину лака уаиттабаака аль-арсалуна

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Транскрипция: Каля уама аилми бима кану йамалуна

Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают.

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

Транскрипция: Ин хисабухум илля аля рабби лау ташауруна

Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Уама ана битариди аль-муминина

Я не стану прогонять верующих.

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Транскрипция: Ин ана илля насирун мубинун

Я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Транскрипция: Калу лаин лам тантахи я нуху латакунанна мина аль-марджумина

Они сказали: «О Нух (Ной)! Если ты не прекратишь, то непременно окажешься одним из тех, кого побили камнями».

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Транскрипция: Каля рабби инна кауми кассабуни

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом.

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Фаифтах байни уабайнахум фасан уанаджджини уаман маия мина аль-муминина

Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Транскрипция: Фанджайнаху уаман мааху фи аль-фулки аль-машхуни

Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге,

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

Транскрипция: Сумма агракна баду аль-бакина

а потом потопили оставшихся.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция: Кассабат адун аль-мурсалина

Адиты сочли лжецами посланников.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Транскрипция: Ис каля лахум ахухум худун аля таттакуна

Вот их брат Худ сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Транскрипция: Инни лакум расулун аминун

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уама асалукум алайхи мин аджрин ин аджрия илля аля рабби аль-аламина

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

Транскрипция: Атабнуна бикулли риаин айатан табасуна

Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

Транскрипция: Уататтахисуна масаниа лааллакум тахлудуна

строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

Транскрипция: Уаиса баташтум баташтум джаббарина

и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

Транскрипция: Уаиттаку аль-ласи амаддакум бима таламуна

Бойтесь Того, Кто помог вам тем, что вам известно.

أَمَدَّكُم بِأَنْعَـٰمٍ وَبَنِينَ

Транскрипция: Амаддакум бианамин уабанина

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Уаджаннатин уауйунин

садами и источниками.

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Транскрипция: Инни ахафу алайкум асаба йаумин асимин

Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Транскрипция: Калу сауаон алайна ауааста ам лам такун мина аль-уаисина

Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Ин хаса илля хулуку аль-аууалина

Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Транскрипция: Уама нахну бимуассабина

и мы не будем наказаны».

فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Факассабуху фахлакнахум инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Они сочли его лжецом, а Мы погубили их. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция: Кассабат самуду аль-мурсалина

Самудяне сочли лжецами посланников.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Транскрипция: Ис каля лахум ахухум салихун аля таттакуна

Вот их брат Салих сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Транскрипция: Инни лакум расулун аминун

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уама асалукум алайхи мин аджрин ин аджрия илля аля рабби аль-аламина

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Транскрипция: Атутракуна фи ма хахуна аминина

Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Транскрипция: Фи джаннатин уауйунин

среди садов и источников,

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

Транскрипция: Уазуруаин уанахлин талауха хадимун

среди посевов и финиковых пальм с нежными плодами,

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ

Транскрипция: Уатанхитуна мина аль-джибали буйутан фарихина

и будете искусно (или горделиво) высекать в горах жилища?

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне,

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

Транскрипция: Уаля тутиау амра аль-мусрифина

и не слушайтесь повелений тех, кто излишествует,

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Транскрипция: Аль-ласина йуфсидуна фи аль-арди уаля йуслихуна

кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Транскрипция: Калу иннама анта мина аль-мусаххарина

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Транскрипция: Ма анта илля башарун мислуна фати биайатин ин кунта мина ас-садикина

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду».

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Транскрипция: Каля хасихи накатун лаха ширбун уалакум ширбу йаумин малумин

Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Транскрипция: Уаля тамассуха бисуин файахусакум асабу йаумин асимин

Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день».

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَـٰدِمِينَ

Транскрипция: Фаакаруха фасбаху надимина

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Фахасахуму аль-асабу инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Их постигло наказание. Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция: Кассабат кауму лутин аль-мурсалина

Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Транскрипция: Ис каля лахум ахухум лутун аля таттакуна

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Транскрипция: Инни лакум расулун аминун

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уама асалукум алайхи мин аджрин ин аджрия илля аля рабби аль-аламина

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Ататуна ас-сукрана мина аль-аламина

Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

Транскрипция: Уатасаруна ма халака лакум раббукум мин азуаджикум бал антум каумун адуна

и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом».

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Транскрипция: Калу лаин лам тантахи я луту латакунанна мина аль-мухраджина

Они сказали: «О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан».

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

Транскрипция: Каля инни лиамаликум мина аль-калина

Он сказал: «Я - один из тех, кому ненавистно ваше деяние.

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

Транскрипция: Рабби наджджини уахли мимма йамалуна

Господи! Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».

فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

Транскрипция: Фанаджджайнаху уахлаху аджмаина

Мы спасли его и его семью - всех,

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ

Транскрипция: Илля аджузан фи аль-габирина

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ

Транскрипция: Сумма даммарна аль-ахарина

Затем Мы уничтожили остальных

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

Транскрипция: Уамтарна алайхим матаран фаса матару аль-мунсарина

и пролили на них дождь. Как же пагубен дождь тех, кого предостерегали!

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Транскрипция: Кассаба ашабу аль-айкати аль-мурсалина

Жители Айки сочли лжецами посланников.

إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Транскрипция: Ис каля лахум шуайбун аля таттакуна

Вот Шуейб сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

Транскрипция: Инни лакум расулун аминун

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Транскрипция: Фаиттаку аллаха уатиауни

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уама асалукум алайхи мин аджрин ин аджрия илля аля рабби аль-аламина

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

Транскрипция: Ауфу аль-кайля уаля такуну мина аль-мухсирина

Наполняйте меру полностью и не будьте одними из тех, кто наносит урон.

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

Транскрипция: Уазину биалкистаси аль-мустакими

Взвешивайте на точных весах.

وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Транскрипция: Уаля табхасу ан-наса ашйахум уаля тасау фи аль-арди муфсидина

Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Уаиттаку аль-ласи халакакум уалджибиллята аль-аууалина

Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Транскрипция: Калу иннама анта мина аль-мусаххарина

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Транскрипция: Уама анта илля башарун мислуна уаин насуннука ламина аль-касибина

Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Транскрипция: Фаскит алайна кисафан мина ас-самаи ин кунта мина ас-садикина

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

Транскрипция: Каля рабби аламу бима тамалуна

Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете».

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Транскрипция: Факассабуху фахасахум асабу яуми ас-суллати иннаху кана асаба йаумин асимин

Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

Транскрипция: Инна фи салика лайатан уама кана аксарухум муминина

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Транскрипция: Уаинна раббака лахува аль-азизу ар-рахиму

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Транскрипция: Уаиннаху латанзилу рабби аль-аламина

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

Транскрипция: Назаля бихи ар-руху аль-амину

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

Транскрипция: Аля калбика литакуна мина аль-мунсирина

на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Транскрипция: Билисанин арабийин мубинин

Оно ниспослано на ясном арабском языке

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

Транскрипция: Уаиннаху лафи зубури аль-аууалина

и упоминается в Писаниях древних народов.

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Транскрипция: Ауалам йакун лахум айатан ан йаламаху ауламао бани исраила

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?

وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

Транскрипция: Уалау наззалнаху аля бади аль-аджамина

Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Факараху алайхим ма кану бихи муминина

и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Транскрипция: Касалика салакнаху фи кульуби аль-муджримина

Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников.

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Транскрипция: Ля йуминуна бихи хатта йарауу аль-асаба аль-алима

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Транскрипция: Файатийахум багтатан уахум ля йашауруна

Они постигнут их неожиданно, так что они даже не почувствуют этого.

فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Транскрипция: Файакулу хал нахну мунсаруна

Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

Транскрипция: Афабиасабина йастаджилуна

Неужели они торопят мучения от Нас?

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

Транскрипция: Афарайта ин маттанахум синина

Знаешь ли ты, что если Мы позволим им пользоваться благами многие годы,

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Транскрипция: Сумма джахум ма кану йуадуна

после чего к ним явится то, что им было обещано,

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

Транскрипция: Ма агна анхум ма кану йуматтауна

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Транскрипция: Уама ахлакна мин карйатин илля лаха мунсируна

Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Транскрипция: Сикра уама кунна салимина

с назиданиями. Мы не были несправедливы.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Транскрипция: Уама таназзалат бихи аш-шайатину

Дьяволы не нисходили с ним (Кораном).

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Транскрипция: Уама йанбаги лахум уама йастатиауна

Это не подобает им, и они не способны на это.

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Транскрипция: Иннахум ани ас-самаи ламазулуна

Они отстранены от прислушивания к нему.

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Транскрипция: Фаля тадау маа аллахи илахан ахара фатакуна мина аль-муассабина

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

Транскрипция: Уансир аширатака аль-акрабина

Предостереги своих ближайших родственников!

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Транскрипция: Уаихфид джанахака лимани иттабаака мина аль-муминина

Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Транскрипция: Фаин асаука факуль инни барион мимма тамалуна

Если же они ослушаются тебя, то скажи: «Я не причастен к тому, что вы совершаете».

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Транскрипция: Уатауаккал аля аль-азизи ар-рахими

Уповай на Могущественного, Милосердного,

ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Транскрипция: Аль-ласи йарака хина такуму

Который видит тебя, когда ты выстаиваешь намазы по ночам

وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ

Транскрипция: Уатакаллубака фи ас-саджидина

и двигаешься среди падающих ниц.

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Транскрипция: Иннаху хува ас-самиау аль-алиму

Воистину, Он - Слышащий, Знающий.

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Транскрипция: Хал онаббиокум аля ман таназзалу аш-шайатину

Поведать ли вам о том, на кого нисходят дьяволы?

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Транскрипция: Таназзалу аля кулли аффакин асимин

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ

Транскрипция: Йулкуна ас-сама уаксарухум касибуна

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

Транскрипция: Уааш-шуарао йаттабиаухуму аль-гаууна

А за поэтами следуют заблудшие.

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

Транскрипция: Аль-ам тара аннахум фи кулли уадин йахимуна

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

Транскрипция: Уаннахум йакулуна ма ля йафалуна

и говорят то, чего не делают?

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ

Транскрипция: Илля аль-ласина аману уаамилу ас-саль-ихати уасакару аллаха касиран уаинтасару мин бади ма сулиму уасайаламу аль-ласина саламу айя мункалабин йанкалибуна

Это не относится к тем, которые уверовали, совершают праведные деяния, многократно поминают Аллаха и защищаются после того, как с ними поступили несправедливо? А те, которые поступают несправедливо, скоро узнают, куда они вернутся.